~Fairytales are written dreams~*

Tuesday, January 26, 2010

不知道为什么，最近总喜欢以华文写作。也许是近来常与华文打交道的缘故吧。《红楼梦》、《仙剑奇侠传》、《宝莲灯》--看完了皆是感慨万千，而这些感想以英文写出来，总是少了点韵味。哈哈，由此可见，我的双语程度还是不太灵光，仍不能应用自如。
-
不过话说回来，英语好像真的不能表达“红颜薄命”和“天妒红颜”的概念。在现代英文著作和媒介中，哪有那么多苦命的女子，美丽、善良、聪慧，不惜为爱付出一切，换来的却是悲惨的下场。不是独守空闺，孤独终老，就是正值花样年华便香消玉殒。脍炙人口的故事，极少能有情人终成眷属的。我们华人是喜欢折磨人还怎么的。
-
可偏偏这些故事，又给我留下了特别深刻的印象。虽是看得捶胸顿足，却又欲罢不能。他们凄美凄迷的色彩深深吸引着我。也许正因为如此，从古至今才会有那么多不完美的结局吧。就如海岸线一般，越让人留恋，总是美得越蜿蜒。这些故事，正因为不完美，所以动人；美丽的遗憾，造就了不带遗憾的美丽。

the dreams exposed ;